- Sarah, vi er en familie. - Jeg har allerede en familie.
- Hvem er du? - Familie.
Hvad er Projekt Leda? Jeg ved ikke, hvem de er.
- Birdwatchers. - Mit gamle netværk.
Du solgte os til Proletheanerne.
- Hvem er det? - Hun døde.
Der er mange hytter. Vi finder en, som er tom.
- Kender du ham? - Er du min far?
- Han har intet med det her at gøre. - Der er ingen plads til mig her.
Kan du ikke bare hvile et øjeblik?
Dagens forestilling er tilegnet vores kære, afdøde Aynsley.
Op med dig! Ind. Hvor fik du det der?
Sarah. Sarah.
Sarah. Sarah? Satans også. Det er jeg ked af.
- Det var dig. - Hvad skulle jeg stille op?
- Hvor er Kira? - Hun har det fint. Du slog hovedet.
- Jeg har det godt. - Kom.
Hvad laver du? Hvem fanden er den fyr?
Jeg tror, at han er død.
Vi må ringe til politiet. Han skød en strømer i min gård!
Cal, Cal. Ingen strømere. Vi skal væk herfra nu.
- Satans også. - Det er for sent.
Sarah. Sarah!
Hvad havde du tænkt dig at gøre? Du står med et mordvåben!
Pis. Pis.
Okay, vi skal... Vi skal gemme den her.
- Hvor længe tror du, at det duer? - Jeg skal bare have et forspring.
- Bowman kaldte på forstærkninger. - Det betyder, at han svarer.
- Hvor er Kira? - Hun er i sikkerhed, har jeg sagt.
- Sig, hvad der foregår. - Nej. Det kan jeg ikke.
Tom var altså min ven.
Satans. Undskyld. Undskyld, Cal.
Det her var ikke meningen. Når Kira er hentet, stikker vi af.
Jeg hjælper dig. Bare sig, hvad du har gjort.
Er der andre efter dig?
Vi må skille os af med den her vogn.
- Far, den er vågen. - Hun er vågen.
- Hun laver underlige lyde. - Det er ukrainsk.
Hun er en del af familien nu, Gracie. Er det forstået?
Helena, tag det roligt. Det det roligt.
- Jeg har ondt i hovedet. - Det skyldes sedativet. Vand hjælper.
- Hvad har I gjort ved mig? - Du kom til skade. Husker du det?
Vi prøver at få dig på fode.
- Der stod folk omkring mig. - Vores familie.
Nemlig, Helena. Det er okay. Alle kom bare for at sige hej.
Helena, du må have haft et slemt liv. Men det er forbi nu.
Vi er ikke som Tomas. Vi elsker dig, som du er.
Hvil dig. Vær ikke bange. Du skal bo sammen med os nu.
- Du har det nok dårligt. - Det kan I ikke tillade jer.
- Vi har en kontrakt. - Ikke mig.
- Jeg vil tale med dr. Leekie. - Slap af og sæt dig så ned.
Jeg sætter mig ikke, før jeg har talt med dr. Leekie.
Er han din pusher? Han må ikke komme her.
- Det her er Dyad-institutet. - Det er ikke noget institut.
- Hvor er jeg? - Du er på et afvænningshjem.
Bare rolig. Der har ikke været nogen her i årevis.
Bandit?
- Mor! - Hej.
Lille skat. Hej, hej.
- Jeg troede, at du var væk. - Jeg er her, skat.
- Cal sagde, at jeg skulle gemme mig. - Flot, Kira.
- Tak. - Klart.
Jeg har en overraskelse til dig, Kira. Følg med.
- En campingbil. - Sej, ikke?
Der er køkken og toilet. Vil du se?
- Okay. Værsgo. - Gå ind.
De leder efter min vogn. Jeg gemmer den her.
- Er den din? - Du besvarer ikke mine spørgsmål.
Hvis den står i dit navn, vil de lede efter den.
Den står ikke i mit navn, okay?
Mor, der er et fjernsyn, en laptop og en seng øverst!
Nøj! Må jeg se?
Nå? Hvad venter vi på?
- Han er der igen. - Bare rolig. Der er intet at se her.
Ikke før for nogle dage siden.
- Skulle vi ikke have hentet hende? - Det havde været lettere for Gracie.
- Gracie skal åbne sit hjerte. - Et andet sted havde været bedre.
Jeg skal nok tage mig af sikkerheden.
Okay?
- Sover hun? - Ja. Jeg aner ikke hvordan.
Hun er sammen med sin mor.
- Hvor skal vi hen? - Det afhænger af forfølgerne.
- Cal, gider du ikke? - Jeg vil vide, hvad der foregår.
Nuvel. Den der fyr-
- arbejdede med en kælling i et meget mægtigt firma.
Narrer du firmaer nu? Det er næsten en lettelse.
- Er det fyrens telefon? - Ja. Jeg så ham låse den op.
RACHEL: OPDATERING, TAK.
Det er hende.
Så længe de tror, jeg er fanget, sender de ingen efter os.
KOMMER TILBAGE MED SARAH
Kan du få mig på internettet?
Hold op. Hold op. Lad os bare være i fred!
Dø nu bare!
Vend tilbage til helvede, hvor du hører hjemme.
Sov nu.
Henrik!
Satans også!
Halløj.
Halløj!
Goddag, de herrer.
Du er på privat grund.
Nej, jeg var bare på en vandretur.
- Det er privat område. - Grænsen er derovre.
I har vel våbentilladelse, siden I bærer dem på et offentligt sted?
- Vi går. Vi ses, kriminalbetjent. - Det kan du roligt regne med.
Ved trægrænsen.
Ved du, hvad det værste er?
Folk stirrer på en, når man siger, at man er syg.
De ved ikke, hvordan de skal reagere.
"Vil hun have, at jeg græder eller lader, som om jeg er ligeglad?"
- Hej, Sarah. - Hej.
- Hvor er du henne? - På mit nye laboratorium, tak.
Lukkede de dig ud? Du har vist brug for lidt sol, Cosima.
Nej, jeg har det fint. Hvor er du?
- Hvorfor stoppede vi? - Din mor ville tale med nogen.
- Tante Cosima. - Det skal nok passe.
Her er der så åbent, at vi kan opsnappe signaler på lang afstand.
Er det politifolk, som taler?
Se her. Det her er endnu et trick, jeg kan.
For fanden, Sarah.
Jeg lader, som om jeg er Daniel, der sms'er. Rachel tror, at han har mig.
Okay, må jeg se billedet igen?
Projekt Leda. Kender du mytologien om Leda og svanen?
- Den time gik jeg vist glip af. - Zeus var den største af guderne.
Han kommer ned fra Olympen som en svane-
- og gør det med menneskedronningen Leda.
De får tvillinger, som er halvt menneske og halvt gud. Sært, ikke?
Jo. Hvad har det med sagen at gøre?
Projekt Leda lyder som et militærudtryk.
Hvorfor står den soldat i baggrunden?
- Skabte militæret os mon? - Det ved jeg ikke.
Det her kan være nøglen til det hele, Sarah.
Jeg kommer tilbage i aften.
Er det ikke farligt?
Mrs. S løj om Projekt Leda.
Jeg vil finde ud af, hvad hun ved.
- Hun har alle svarene. - Jeg tager mig af Leda. Farvel.
Det er en engel.
Jeg troede, at det var en sommerfugl. Det kan være en engel.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvordan gjorde du det?
De har sat vejspærringer op, men de er bag os.
- De har efterlyst vognen. - Så leder de efter os.
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det her, Cal.
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Jeg skal hjem og finde nogen.
I guder.
Hej, Benjamin.
Siobhan, er du okay? Jeg hørte, at nogen angreb Birdwatchers.
- Du! - Det var en fælde. Den gik galt.
Det anede jeg intet om.
I så fald havde vi ikke talt sammen nu.
- Hvad vil du have? - Nye papirer. Jeg skal til London.
Du behøver ikke tage til London.
Carlton er her.
- Felix. - Gode gud. Hej.
Sådan ser verden altså ud i ædru tilstand.
- Jeg må ikke selv forlade stedet. - Hvad med Donnie?
Han anbragte mig her. Han er min overvåger.
- Er du sikker? - Ja. Han fik mig på institution.
Nej, skat. Behandlingssteder plejer man at komme frivilligt til.
- Var det her min idé? - Åh gud. Lad os sætte os ned.
Åh gud...
Jeg husker ikke, at tæppet gik op. Var jeg forfærdelig?
Folk fik noget for deres penge.
Se min arm.
Se det som en chance for at hvile dig.
Jeg er på et afvænningshjem, Felix. Der er drankere og narkomaner.
Jeg så en kvinde barbere armhulerne.
Det er foruroligende, men det er det, som er pointen.
At være her en uge er ikke en dårlig idé.
Sig, at du har været på kurophold og kom forfrisket tilbage.
Og du slipper for Donnie.
- Okay. En uge. - Lad os få brunch og mimosas.
Eller bare brunch.
Du og Cal sover i autocamperen i nat.
- Skal du lede efter Mrs. S? - Ja.
Og sikre mig, at onkel Felix ikke er vred på mig mere. Okay?
Godt. Farvel, skat.
Her. Hun vil beskytte dig.
Tak.
Bussen kan vente. Er du sikker på det her?
- Er du? - Jeg har aldrig været far før.
Tak.
I må hellere køre videre.
- Hvis noget sker... - Jeg sms'er et sikkert nummer.
- Vi ses her om seks timer. - Nemlig.
Hvad er det for et firma? Sig nu bare, hvad de hedder.
Dyad Group.
- Du må være gået dem på nerverne. - De gik mig på nerverne først.
- Hvordan fandt du mig? - Det nærmeste sted...
...med fadøl og patter.
- Jeg har mine svagheder. - Slip mig. Ellers får du flere.
Der er øjnene, som kan få mig til at dolke min mor, hvis de bad om det.
Du er stadig en poet.
Jeg vidste ikke, om jeg ville få dig at se igen.
Og nu hvor du har set mig igen?
Jeg er ikke sikker på, at det er klogt.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
Jeg har tænkt på dig fra tid til anden.
Din ven er ovenpå, ikke?
- Hun kan slutte sig til os. - Pas nu på.
- Mit værelse er rundt om hjørnet. - Du er vel ikke blevet genert?
- Jag kan Krav Maga! - For satan. Fee!
- Din dårlige indbrudstyv. - Hvorfor besvarer du ikke sms'erne?
Fra dig? Jeg har nok haft travlt. Hvor er min niece?
Helvede brød løs.
- Efterlod du hende hos Cal? - Ja. Jeg forklarer senere.
- Har du hørt noget fra Siobhan? - Nej, ingenting.
Alison bliver behandlet.
Cosima og Delphine har en affære, der vil ende i tårer.
Er hun på et afvænningshjem?
Ja. Hun kan få noget af sin værdighed tilbage.
- Skal du se på, hver gang jeg tisser? - Ja. Vi tester hver dag.
Forstået? Stoffer og alkohol er forbudt.
Medicin giver vi dig.
- Jeg får ingen. - Ingen prævention?
Nej, den behøvedes aldrig.
Her er den overflødig. Forhold mellem beboere er forbudt.
- Jeg er altså gift. - Narkomaner gør dumme ting.
Gør du det slemme med nogen, ryger du ud.
Jeg har vist aldrig gjort det slemme med nogen.
- Er det et privat rum? - Alison.
Nej, jeg vil ikke tale med ham. Han er medafhængig, Yvonne.
Skal han intimundersøges?
- Du fik mig indlagt. - Du gik med til det.
- Det er for dit eget bedste. - Jeg kan gå, når jeg vil.
Det ville ikke være godt.
Jaså, Donnie? Spionerende, blodsugende Donnie.
Ali, du har problemer.
Og indtil du får has på dem, bør du ikke se børnene.
Det bestemmer du ikke.
Jo, hvis du forlader stedet i utide.
Det siger min advokat i hvert fald. God bedring, Ali.
Hvad leder vi efter blandt alle disse minder?
Noget om Mrs. S's netværk. Hun må være et sted.
Måske med nogle af dem, som er her.
- Hej, din sexede mand. - Det er Carlton.
Han tog mig til S, da jeg var lille. Hun sagde, at han var i fængsel.
Hvad er det? "Carlton Redding. Menneskesmugler."
Han havde forbindelser. Han plejede at gemme folk.
Han fik 15 års fængsel for det.
"Seks forskere indebrændt ved en eksplosion, da de arbejdede-
- for professorerne Susan og Ethan Duncan."
Duncan? Som Rachel Duncan?
Er det dem? Projekt Leda?
For fanden da. De var Rachels forældre.
Vidste Mrs. S det?
Hvad har hun heller ikke fortalt os?
Du er stadig fantastisk.
Du har jo været fængslet længe. Men ja, det er jeg.
Men du krydsede vel ikke Atlanten bare for at se mig?
Jeg hørte, at Brenda var i fare.
Det hørte jeg også.
Amelia kom tilbage.
- Ved du så, hvorfor jeg er her? - Leda.
Kassov var færgemanden. Det er alt, jeg ved.
For 20 år siden kom du med et forældreløst barn.
"Skjul hende", sagde du. Jeg spurgte ikke om noget, men nu ved jeg det.
Jeg ved, hvad hun er, gamle ven.
Så ved du mere end mig. Jeg vil ikke høre om det.
Før mig i det mindste til Kassov.
Hvis Sarah graver dybere-
- så vil helvede bryde løs.
Du skal vel tilbage til Kira og ham pioneren?
Ja, det skal jeg.
- Er det Rachel? - Ja. Jeg har stadig tid.
- Til hvad? - Hvad gør man først i krig, Fee?
Undgå at blande camouflage?
"Kend fjenden." Rachel har en lejlighed i Cameron Arms.
Det er eksklusive lejligheder.
- Har du været der? - Jeg kan ikke afsløre meget.
Men der var en ret sød portner, Troy. Jeg kan distrahere ham.
Nej, nej. Tag dem her til Cosima.
Sig, at hun skal finde ud af det, hun kan om familien Duncan.
Ja, miss Duncan. Naturligvis. Jeg er der næsten.
Ja, ja.
Lamperne skal være tændt. Temperaturen skal være 20 grader.
- Forstået, Troy? - Absolut, miss Duncan.
- Og du skal ikke blive der, Troy. - Naturligvis ikke. Jeg...
- Ja? - Er du inde? Hvordan ser der ud?
- Som taget ud af et kællingeblad. - Lad mig tale med hende.
Sarah, er du inde i det allerhelligste?
Ja. Hvad fandt du ud af om professorerne?
Susan og Ethan Duncan var genetikere og britiske statsborgere.
De studerede molekylærbiologi på Cambridge.
I 1974 offentliggjorde de en afhandling om rekombinant-dna.
De offentliggjorde flere afhandlinger. Den sidste er fra 1976.
- Og da startede de Projekt Leda? - Ja. Noget hemmeligt.
De forsvinder, indtil laboratoriet eksploderede.
- Var de Rachels forældre? - Adoptivforældre.
Amelia bar på dig for dem, og så fik de Rachel i stedet.
- Sarah, du kunne have været Rachel. - Hun har god smag.
- Og en ung elsker. - Så har hun da følelser et sted.
Men ikke i sjælen. Hun var nok bevidst om det, da hun voksede op.
Følelsen af at være den eneste bevidste klon-
- skabte måske narcissisme. Hun ser sig selv som eliten.
Det må have været meget klinisk.
Alt i hendes liv blev kontrolleret og havde ét formål.
Hun levede uden følelsesmæssige bånd.
Så kunne hun være en perfekt leder og træffe beslutninger-
- baseret på strategiske fordele.
Så Rachel er ond, fordi de ikke krammede hende.
Jeg elsker også dig, far.
- Det tror jeg ikke. - Det stemmer psykologisk.
Pis! Jeg må lægge på.
Det er mig. Sarah Manning er forsvundet.
Det havde jeg, men ikke mere.
Der skete et uheld.
Nej, hun tog den med sig. Det ved jeg ikke.
Nej, Rachel kommer først i morgen. Hun får ikke noget at vide.
Leekie, slap af. Jeg finder Sarah og finder ud af, hvad hun ved.
Blidt, ja. Ja.
- Ser man det. - Du må ikke skyde mig.
Det har du ikke lov til. Vel?
Det har du ret i.
Mor kommer ikke i aften, vel?
Hun er sent på den. Så hun kommer nok ikke.
Vi taler med hende i morgen.
Er du ked af det?
Det er i orden at være ked af det.
- Men vær nu ikke urolig. - Nej. Hun har jo en skytsengel.
Hvor er den sød.
Det her er et godt sted at snakke. Lettere at gøre rent bagefter.
Hvor fandt du det? Hvem kender til det?
Jeg har en bedre idé. Rend mig noget så grusomt.
Du er ikke en smart klon.
Jeg ved da, at du dusker Rachel.
Så må du være hendes overvåger, ikke sandt?
Du rapporterer til Leekie og altså ikke til en, som er højere oppe.
En, som ligner mig.
Vær ikke indbildsk. Der er allerede for mange af jer.
Daniel, hvorfor er du så bange for-
- at vi skal finde ud af noget om Projekt Leda?
Hvad får dig til at tro, at du får chancen for at fortælle det videre?
Det ville du ikke gøre.
- Daniel. Daniel. - Hvad nu?
Jeg ligner hende. Ikke sandt? Jeg ligner hende på en prik.
Jeg gør det her. Leekie havde ikke gjort det. Måske Rachel.
Men det her gør jeg for min egen skyld.
- Nej! - Kæmp ikke imod.
Gå ingen steder.
Hej, sestra. Godt at se dig.
Helena, hvad laver du her?
- Jeg fulgte efter dig. - Jeg skød dig. Du var død!
Ja, det gjorde du.
Det er et mirakel.
- Vi skal være sammen. - Hold dig væk fra mig!
Jeg beder dig, sestra.
Jeg har brug for din hjælp. Send mig ikke tilbage.
Jeg var gift. Tror jeg.
Han tog noget, som var inden i mig.
Gracie sover.
Vi ledte overalt, men Helena undslap os.
Når natten er mørkest, lader Han sit lys skinne klart.
Og et nyt liv begynder.
Halleluja.
Jeg troede ikke, at din mor havde søstre.
- Det er en forfremmelse, Paul. - Har jeg et valg?
- Du er sikker her. - Han vil hjælpe dig og Sarah.
Stop testen. Cosima må lide, til Sarah kommer.
Tage Visholt BTI Studios